About us

L’expressive offers a range of language services to suit your needs:


Marie-Josée Martin

As the talent behind L’expressive, Marie -Josée Martin is a certified English to French translator with 30 years of experience. She holds a B.A. in translation from Concordia University, and her experience ranges from the federal public sector to the private sector in translation, editing, and managing language services.

Marie-Josée Martin specializes in French gender-inclusive writing and is an award-winning author who has collaborated in several Ontario French-language publications.

She is a member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario and of the Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (Ontario’s French-language authors’ association).

Find a full list (in French) of her writing publications and awards at www.mariejoseemartin.com or download her CV.