At L’expressive, our goal is to help your documents fufill their intended use for their target audience using clarity as the key ingredient.

We provide both French language editing (full description available here) and comparative editing from English into French.

Comparative Editing Services

Often called quality control, comparative editing is a comprehensive service that ensures your English to French translation is high quality and sounds natural. It includes:

  • checking for accuracy of meaning
  • correcting mistakes (grammar, spelling, syntax, anglicisms)
  • improving style
  • checking quotes
  • standardizing the terminology used
  • checking hyperlinks

Upon request, we can also ensure that the wording is gender-inclusive and fully reflects your values of inclusion and equality.

Email us for a quote!