Laissez à L’expressive le soin de polir vos textes pour un résultat professionnel, parfaitement adapté à votre auditoire.

Révision linguistique

Vous avez rédigé en français un texte important et voulez vous assurer qu’il ne comporte aucune faute de grammaire ou d’orthographe? Confiez-le-nous! Nous le passerons au peigne fin et, si vous le souhaitez, nous vous ferons même des suggestions pour en améliorer le style et la lisibilité. Nous pouvons aussi y appliquer les principes d’écriture égalitaire afin qu’il reflète pleinement vos valeurs d’égalité et d’inclusion.

Révision comparative

Avez-vous dans les mains une bonne traduction? En cas de doute, faites appel à L’expressive pour un contrôle poussé de la qualité. Nous veillerons à ce que le texte final se lise aussi bien que s’il avait été rédigé en français. Veuillez noter que ce service est offert seulement pour les textes traduits de l’anglais au français. Il comprend :

• vérification du sens;
• correction des fautes (grammaire, orthographe, syntaxe, anglicismes);
• amélioration du style;
• vérification des citations;
• uniformisation de la terminologie;
• vérification des hyperliens.

Nous pouvons aussi appliquer à la traduction les principes d’écriture égalitaire afin qu’elle reflète pleinement vos valeurs d’égalité et d’inclusion.

Courriellez-nous pour obtenir un devis!